English Translation
Ukrainian Translation
Romanian Translation
Russian Translation
Portuguese Translation
Polish Translation
German Translation
Lithuanian Translation
Latvian Translation
Italian Translation
Spanish Translation
French Translation
Slovak Translation
Brazilian Translation
Czech Translation
Dutch Transaltion
Arabic Translation
Hungarian Translation
Bulgarian Translation

Written translations

We mainly provide Dutch documents translations prepared by certified translators and proofread by experienced editors. This enables us to offer you a wide range of translations: civil documents, agreements, articles, web sites, legal documents, etc.

We have three main areas of service:

  • Standard translations of Dutch civil documents: Dutch birth certificates, Marriage certificates, Degrees and Diplomas,
  • Dutch legal translations: Dutch court decisions, Dutch agreements and articles of association
  • Support services: preparing, editing, formatting and proofreading documents.

Financial translation

Do you have documents requiring specific expertise in the fields of Dutch economics, accounting standards, insurance and financial services that need professional translation? Our certified Dutch translators can assist you in translation of balance sheets, income statements, annual reports, audit committees reports, loan agreements, articles of association and many more.

Legal translation (Dutch Legal documents)

Accuracy is one of our core values. That is why your legal translations of Dutch contracts, agreements, statutes, statutory documents and other business documents are entrusted only to our experienced professionals in this field. Indeed, besides mastering specific terminology, more attention needs to be paid to details and to the clarity of formulations. All our Dutch translations are proofread by a Dutch legal adviser and an additional check can be performed by a Dutch solicitor.

Translations of promotional materials

For the translation of texts with the highest stylistic quality such as presentations, websites, marketing and promotional material, literary texts, books, special personal messages etc., we recommend our service of special translation by Dutch native speakers specializing in their fields. In case the stylistic features of presentation in Dutch are irrelevant, e.g. diplomas, contracts or any other text of intra-corporate nature, common translation is well adapted to your need.

Civil documents translations and preparation for the use in the Netherlands

Professional translation and notarization of Irish documents for the use in the Netherlands is the most popular service. This includes translation of birth certificates, marriage certificates, diplomas and degrees from English into Dutch, as well as Apostillisation of the original document.

Other services we provide in addition to the main services or separately:

  • Imposition of a text into Dutch language respecting the format of the original, and transferring paintings, drawings and inscriptions to it;
  • Notary or Solicitor certification of copies of documents;
  • Dutch translations notarization.

We attach great importance to the rapidity of our service. However, in the case of large documents, we may need more time to complete the translation. If an emergency occurs, do not hesitate to call us and we will do our best to help you out.

Our prices are the lowest of Dublin for both our main and additional services. Please feel free to call us or email us your documents for a free of charge quote.

We can deliver you orders by post if you do not have time to come to our office.




Contact Information

You can find us in the very heart of Dublin city center every day except Sundays and holidays, from 9 a.m. to 18 p.m. Our flexible working hours are for your convenience, and you will be always more than welcome to come.

Telephone / fax (01) 872-81-79 | (00353) 85 140 70 50  - Mob
Email Please email us: irina@ales.ie
Map Location map
Websites www.apostille.ie | www.ales.ie
Address 3d Floor, 55 Lower O’Connell Street, Dublin 1, Ireland

Opening hours 9:00 to 18:00, Monday to Friday,  Saturday: appointments only
поддержка сайта